WEBVTT 00:03.086 --> 00:05.547 Le point de rendez-vous semble être ici. 00:07.340 --> 00:08.591 Je ne les vois pas. 00:09.092 --> 00:10.427 Peut-être qu'ils ne sont pas encore là. 00:26.025 --> 00:26.943 Quoi ? 00:28.028 --> 00:31.239 -Asagi ! -Asagi ! 00:38.204 --> 00:40.415 COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER 02:03.123 --> 02:04.082 Cette fois-là, je suis allé au zoo et... 02:04.165 --> 02:05.333 Quoi ? 02:05.416 --> 02:07.877 Vous étiez chez Mme Fuji jusqu'au matin ? 02:07.961 --> 02:09.337 Pourquoi ? 02:09.420 --> 02:10.880 Était-ce juste vous deux ? 02:10.964 --> 02:13.341 As-tu fait quelque chose de bizarre ? Elle non plus, n'est-ce pas ? 02:13.424 --> 02:16.344 D'ailleurs, qu'avez-vous fait chez Mme Fuji ? 02:16.427 --> 02:18.638 Je l'ai mise au lit. 02:18.721 --> 02:20.431 - Quoi ? - Quoi? 02:20.515 --> 02:22.183 Pas question ! Asagi ! 02:22.267 --> 02:23.101 Vous... 02:23.184 --> 02:26.437 Je me demandais même si j'étais d'accord avec les hommes. 02:26.521 --> 02:27.647 Quoi ? Hommes? 02:28.439 --> 02:30.525 Je me suis tellement amusé ce jour-là. 02:31.234 --> 02:32.402 Eh bien, 02:32.485 --> 02:35.488 Je suis aussi allé manger des parfaits avec Kohaku, qui était habillé en homme. 02:35.572 --> 02:36.990 J'ai l'impression que nous nous sommes rapprochés. 02:37.073 --> 02:39.242 Je suis désolé, Tokiwa. Nous seuls avons fait des progrès. 02:39.325 --> 02:43.288 Eh bien, en fait, je suis allé boire un verre avec Suo il n'y a pas longtemps. 02:43.371 --> 02:45.248 Quoi ? Juste vous deux ? 02:45.331 --> 02:46.833 Bonjour à tous. 02:47.417 --> 02:48.418 Suo. 02:48.501 --> 02:49.919 J'en ai entendu parler. 02:50.003 --> 02:53.631 Asagi, tu as aidé chez Fuji l'autre jour, non ? 02:53.715 --> 02:54.841 Merci pour votre travail acharné. 02:56.009 --> 02:58.553 Hagi, tu as aussi invité Kohaku à sortir, n'est-ce pas ? 02:58.636 --> 03:00.430 Eh bien, oui. 03:00.513 --> 03:04.100 Je suis heureux que tu sois devenu amis avec Fuji et Kohaku. 03:05.393 --> 03:07.437 J'ai donc une suggestion. 03:08.479 --> 03:10.648 Pourquoi ne pas tous sortir ensemble ce week-end ? 03:12.525 --> 03:13.526 Quoi? 03:14.652 --> 03:17.447 Alors, où allons-nous ? 03:17.530 --> 03:20.575 Je ne peux pas attendre. C'est vrai, Hagi ? 03:21.200 --> 03:23.953 Il doit y avoir d'autres choses c'est plus préoccupant, non ? 03:24.621 --> 03:28.499 Alors pouvons-nous les voyez-vous vraiment en robes aujourd'hui ou pas ? 03:28.583 --> 03:30.460 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 03:43.139 --> 03:44.807 Laisse Asagi partir ! 03:49.312 --> 03:50.313 Bonjour. 03:52.232 --> 03:54.609 La farce a été un succès. 03:55.109 --> 03:56.319 Je plaisante. 03:56.402 --> 03:57.904 - Mme Fuji. - Mme Fuji. 03:58.905 --> 04:01.282 Je suis terriblement désolé. 04:01.366 --> 04:02.825 Je voulais juste le faire une fois. 04:02.909 --> 04:04.327 Cela m'a fait peur. 04:04.410 --> 04:07.121 Non, c'est nous qui avons eu peur. 04:07.205 --> 04:09.123 - Tu veux recommencer ? - Mme Fuji. 04:09.207 --> 04:11.834 Au fait, avez-vous conduit jusqu'ici aujourd'hui ? 04:12.335 --> 04:14.420 Nous sortons rarement ensemble, alors j'ai loué une voiture. 04:14.504 --> 04:15.338 Préparons-nous à partir. 04:16.422 --> 04:18.675 - Tokiwa, tu conduis un fusil de chasse. - Quoi? 04:19.259 --> 04:20.843 Moi ? Un fusil de chasse ? 04:20.927 --> 04:22.053 Puisque tu conduis, 04:22.136 --> 04:24.555 ne serait-ce pas mieux pour Mme Fuji ou Mme Kohaku pour monter un fusil de chasse ? 04:25.139 --> 04:27.558 Tokiwa, tu utilises un fusil de chasse. 04:27.642 --> 04:28.518 Oui. 04:29.018 --> 04:30.186 Il n'y a pas de place pour le refus. 04:30.270 --> 04:32.772 D'ailleurs, tout le monde porte des vêtements pour hommes aujourd'hui. 04:32.855 --> 04:33.690 Je vois. 04:41.406 --> 04:43.574 Elle est tellement cool. 04:43.658 --> 04:45.994 Je ne peux pas être comme elle. 04:46.077 --> 04:46.911 Au fait, 04:46.995 --> 04:49.372 Je n'arrive pas à croire que je puisse m'asseoir sur le siège passager de Prince. 04:49.455 --> 04:52.166 N'est-ce pas une expérience incroyable ? 04:57.755 --> 04:58.589 Tokiwa. 05:05.263 --> 05:06.723 Vous n'avez pas bien bouclé votre ceinture de sécurité. 05:07.432 --> 05:09.350 Très bien. Allons-y. 05:09.434 --> 05:10.351 - D'accord. - D'accord. 05:10.435 --> 05:11.728 C'est mauvais. 05:11.811 --> 05:14.355 J'ai complètement oublié. C'est pourquoi j'ai été si négligent. 05:15.023 --> 05:16.190 Suo est le genre de personne 05:16.274 --> 05:18.318 qui ferait quelque chose comme ça sans aucune honte. 05:19.319 --> 05:20.361 C'est vrai. 05:20.445 --> 05:22.196 J'ai acheté ça. 05:22.280 --> 05:24.574 - Bois-le si tu veux. - Je vois. 05:24.657 --> 05:25.658 Merci. 05:25.742 --> 05:27.869 Let me know if it's too hot or too cold. 05:28.745 --> 05:30.038 Voulez-vous écouter de la musique? 05:30.538 --> 05:33.249 Tu n'as pas besoin de te forcer si tu as sommeil. 05:33.333 --> 05:34.709 D'accord. 05:34.792 --> 05:38.171 Ces mots sont généralement destinés aux filles, non ? 05:38.254 --> 05:40.131 Pourquoi me les dit-elle ? 05:40.214 --> 05:43.384 Dois-je continuer comme ça jusqu'à ce que nous atteignions notre destination ? 05:43.468 --> 05:45.887 Suis-je vraiment capable de le gérer ? 05:47.138 --> 05:48.890 Il y a une aire de repos à proximité. 05:48.973 --> 05:50.850 C'est assez connu. 05:51.350 --> 05:52.643 Je veux y aller. 05:52.727 --> 05:55.146 Bien sûr. Faisons un détour. 05:55.229 --> 05:57.607 Tokiwa a l'air fatigué aussi. 05:58.107 --> 06:00.151 Pourquoi es-tu celui qui est fatigué ? 06:01.486 --> 06:02.945 Je pense que je peux comprendre. 06:03.029 --> 06:04.864 C'est étrange. 06:04.947 --> 06:07.658 - Je suis presque devenue une fille. - Quoi ? 06:07.742 --> 06:09.786 Allons à l'aire de repos pour nous calmer. 06:11.329 --> 06:12.163 Est-ce ici ? 06:22.256 --> 06:23.382 C'est si proche. 06:23.466 --> 06:25.301 Hé, attends. 06:25.802 --> 06:27.011 Attendez. 06:28.262 --> 06:31.849 Pour le moment, je ne peux plus supporter le choc. 06:32.850 --> 06:34.185 C'est parti. 06:34.894 --> 06:36.729 Tu es si doué pour faire marche arrière. 06:37.230 --> 06:38.189 Vous vous êtes parfaitement garé. 06:39.357 --> 06:41.692 OK, tu peux descendre maintenant. 06:42.860 --> 06:44.112 Merci. 06:46.072 --> 06:48.199 Tokiwa, tu peux descendre aussi. 06:48.908 --> 06:50.827 Qu'est-ce que je fais ? 06:50.910 --> 06:51.994 Qu'est-ce qui ne va pas ? 06:54.789 --> 06:55.957 Allons manger une glace. 06:56.040 --> 06:57.375 S'il vous plaît, changez de siège avec moi. 06:57.458 --> 06:58.960 Pas question. 06:59.043 --> 07:01.254 Où allons-nous ? 07:01.337 --> 07:02.839 Dépêchez-vous. 07:04.298 --> 07:07.218 ZOO DES BŒUFS 07:07.802 --> 07:09.178 Client suivant, s'il vous plaît. 07:09.679 --> 07:10.721 Eh bien alors. 07:12.014 --> 07:13.391 Nous aimerions six billets pour adultes. 07:17.437 --> 07:19.772 Pourquoi on est au zoo avec des beaux mecs ? 07:19.856 --> 07:20.857 Je ne sais pas. 07:21.357 --> 07:23.734 Voici vos billets. 07:23.818 --> 07:24.735 Merci. 07:26.028 --> 07:28.239 Amusons-nous beaucoup aujourd'hui. 07:29.282 --> 07:30.408 D'accord. 07:39.959 --> 07:43.880 MANGER 07:43.963 --> 07:45.923 Il mange beaucoup. 07:47.675 --> 07:48.885 Il bave. 07:48.968 --> 07:51.095 Ils se démarquent totalement. 07:51.179 --> 07:52.805 Vous devriez venir aussi. 07:52.889 --> 07:55.141 Ils se démarquent plus que les animaux. 07:55.224 --> 07:56.392 Quoi ? 07:56.893 --> 07:59.061 Tu as dit que tu voulais sortir avec tout le monde, 07:59.145 --> 08:01.147 mais pourquoi sommes-nous au zoo ? 08:01.230 --> 08:02.440 À cause de cela. 08:02.523 --> 08:05.026 ALLONS VOIR LE BÉBÉ PANDA ! 08:05.109 --> 08:08.654 Je voulais voir le bébé panda depuis que j'ai vu ça au magasin. 08:09.280 --> 08:10.114 Aussi, 08:10.198 --> 08:12.575 Je pensais que ce serait amusant si nous nous réunissions tous. 08:14.035 --> 08:15.036 Vous n'aimez pas ça ? 08:15.119 --> 08:16.412 Bouleversé 08:16.496 --> 08:17.622 Quoi ? 08:19.499 --> 08:22.210 Ce n'est pas que nous n'aimons pas ça. 08:22.293 --> 08:23.419 C'est vrai. 08:24.712 --> 08:26.547 C'est bien alors. 08:27.673 --> 08:29.050 Tu as changé si vite. 08:32.386 --> 08:34.764 Je ne pense pas que nous pourrons voir le panda pendant un moment. 08:34.847 --> 08:36.641 Voulez-vous d’abord aller voir d’autres animaux ? 08:38.142 --> 08:39.685 Je veux aller ici. 08:44.524 --> 08:46.359 Si nous nous dépêchons, nous pouvons jeter un œil autour de nous. 08:46.442 --> 08:48.236 Cependant, nous n'avons pas beaucoup de temps. 08:48.319 --> 08:49.195 Quoi ? 08:49.695 --> 08:52.031 Allons où nous voulons pour l'instant. 08:52.532 --> 08:53.449 Quoi ? 08:56.869 --> 08:59.038 Pensez à revenir vous rassembler à midi. 09:00.248 --> 09:01.249 Je l'ai compris. 09:03.042 --> 09:04.919 - A plus tard. - À plus tard. 09:09.131 --> 09:11.467 Attendez. Pourquoi avons-nous dû venir tous les six ? 09:11.551 --> 09:12.843 Que devrions-nous faire ensuite ? 09:14.679 --> 09:16.973 Mais je n'aime pas être mené par le nez. 09:17.056 --> 09:19.475 Pourquoi n'irions-nous pas aussi dans un endroit que nous aimons ? 09:20.142 --> 09:22.979 Je me suis retrouvé seul avec Kohaku. 09:23.062 --> 09:27.316 Si je tombe amoureux de Kohaku encore en vêtements d'homme aujourd'hui, 09:27.400 --> 09:30.987 Est-ce que ça veut dire que je suis bisexuel ? 09:31.070 --> 09:32.405 Pas question. 09:32.488 --> 09:35.324 Ressaisissez-vous. N'abandonnez pas. 09:36.075 --> 09:37.493 M. Hagi? 09:37.577 --> 09:38.995 Qu'est-ce qui ne va pas ? 09:39.078 --> 09:41.247 Pouvons-nous aller ici ? 09:41.330 --> 09:42.999 CARTE DU ZOO 09:46.085 --> 09:49.005 ESPACE INTERACTIF 09:52.174 --> 09:55.011 C'est trop mignon. 09:56.762 --> 09:59.015 Je n'en peux plus. 10:01.142 --> 10:02.476 Tout le monde. 10:02.560 --> 10:04.478 Vous pouvez aussi les tenir. 10:16.616 --> 10:18.117 Ils sont tous moelleux. 10:18.200 --> 10:19.744 M. Hagi, voulez-vous les toucher ? 10:19.827 --> 10:23.039 Je ne peux rien toucher pour le moment ou je les écrase. 10:24.498 --> 10:25.458 J'ai besoin de me calmer. 10:25.541 --> 10:28.169 Je n'ai pas de forte volonté pour commencer, mais aujourd'hui semble pire qu'avant. 10:28.252 --> 10:29.295 Pourquoi ? 10:30.379 --> 10:31.881 Est-ce que ça pourrait être 10:33.090 --> 10:37.803 l'effet de synergie qui se produit quand il s'agit de quelque chose de mignon ? 10:37.887 --> 10:41.265 Tout devient mignon lorsqu'il est associé à quelque chose de mignon. 10:41.349 --> 10:43.893 Après tout, la gentillesse est la justice. 10:43.976 --> 10:46.812 En d'autres termes, ce sentiment d'excitation est indéniable. 10:46.896 --> 10:50.650 Sinon, je ne penserais pas les beaux mecs sont mignons. 10:50.733 --> 10:51.942 M. Hagi, écoutez. 10:52.610 --> 10:53.527 Quoi ? 10:54.028 --> 10:57.198 Celui-ci vous ressemble, M. Hagi. 10:59.241 --> 11:00.242 N'est-ce pas ? 11:08.584 --> 11:09.710 Comme c'est mignon. 11:19.053 --> 11:21.138 Je suis condamné. 11:21.639 --> 11:23.140 Est-ce que je viens de dire ça ? 11:23.224 --> 11:24.266 Oui. 11:24.767 --> 11:26.977 Non, ce n'est pas ça. C'était... 11:27.853 --> 11:30.731 Les cochons d'Inde sont mignons. 11:32.400 --> 11:34.026 Oui, je parlais de cobayes. 11:34.110 --> 11:35.236 C'était proche. 11:35.319 --> 11:37.738 Les cochons d'Inde sont mignons. 11:43.411 --> 11:45.996 Il m'a regardé et a dit ça. J'ai été surpris. 11:48.416 --> 11:50.292 Il n'y a aucune chance qu'il pense ça. 11:52.086 --> 11:54.672 Je suis content de ne pas avoir mal compris. 12:10.980 --> 12:13.274 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 12:14.525 --> 12:17.278 FIER 12:17.361 --> 12:19.029 MUSÉE DES INSECTES 12:19.113 --> 12:20.281 Non. 12:20.364 --> 12:23.284 Non ! 12:23.367 --> 12:25.411 Asagi, tais-toi. 12:25.494 --> 12:27.705 Je suis désolé, mais... 12:27.788 --> 12:28.956 Mais... 12:29.039 --> 12:31.375 Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 12:31.459 --> 12:32.293 ZONE D'EXPOSITION MONDIALE DES BLADELES 12:32.376 --> 12:36.297 Allons voir les papillons. C'est trop effrayant ici. 12:36.380 --> 12:37.298 Juste un peu plus longtemps. 12:37.381 --> 12:40.301 Vous n'avez pas la chair de poule ? Vous aimez les cafards ? 12:40.384 --> 12:41.760 Non, pas vraiment. 12:41.844 --> 12:42.678 C'est juste ça 12:42.761 --> 12:45.848 Je me sens en sécurité en les regardant à travers le verre comme ça. 12:46.348 --> 12:48.726 Je ne peux pas en avoir assez de ce sentiment de supériorité. 12:48.809 --> 12:49.685 BROUISSEMENT 12:50.269 --> 12:52.688 BROUISSEMENT 12:52.771 --> 12:56.692 IL Y A DES CAFARDS PARTOUT. JE SUIS ENTOURÉ. 12:58.736 --> 13:01.071 Asagi? Qu'est-ce qui ne va pas? 13:01.155 --> 13:03.032 Je n'ai rien vu. 13:03.532 --> 13:04.700 Vraiment ? 13:05.409 --> 13:08.787 Je n'ai rien vu. J'ai dit que je n'avais rien vu. 13:10.372 --> 13:11.790 Quelle volonté forte. 13:11.874 --> 13:14.793 Alors Mme Fuji, ne faites pas attention à moi et amusez-vous. 13:17.004 --> 13:18.255 TREMBLE 13:18.339 --> 13:19.715 SE SENTIR COUPABLE... 13:21.800 --> 13:23.385 Voulez-vous sortir? 13:23.469 --> 13:24.512 Puis-je ? 13:26.305 --> 13:28.557 Je t'emmène dehors. Fermez les yeux. 13:29.058 --> 13:31.477 Merci. 13:31.560 --> 13:34.480 IL Y A D'ÉNORMES ARAIGNÉES ICI. 13:40.528 --> 13:42.071 Sommes-nous dehors ? 13:50.996 --> 13:53.832 COMMENT J'AI ASSISTÉ À UN ALL-GUY'S MIXER 13:56.293 --> 13:57.920 Je pense avoir entendu Asagi crier. 14:00.130 --> 14:01.257 Était-ce juste mon imagination ? 14:02.716 --> 14:04.635 Salut, Tokiwa. 14:08.347 --> 14:12.726 Viens par ici. 14:12.810 --> 14:13.936 C'est tellement brillant. 14:15.229 --> 14:18.691 Suo. Veuillez contrôler votre ambiance pétillante. 14:18.774 --> 14:20.442 Vous attirez trop l'attention. 14:20.526 --> 14:21.360 Est-ce vrai ? 14:21.443 --> 14:23.904 Au fait, il y a un tigre ici. 14:34.748 --> 14:37.626 C'est énorme. Comme c’est imposant. 14:37.710 --> 14:39.503 C'est vraiment cool. 14:46.093 --> 14:49.430 Je veux être aussi majestueux qu'il l'est. 14:49.930 --> 14:52.349 Que veux-tu être d'autre ? 14:53.601 --> 14:56.020 Suo, tu aimes les tigres ? 14:56.812 --> 14:59.648 Si vous vous tenez à côté d'eux, portez-les, 15:00.232 --> 15:01.525 ou asseyez-vous dessus, 15:02.526 --> 15:03.652 ils te vont tous bien. 15:05.529 --> 15:07.781 Il est temps de retrouver les autres. 15:07.865 --> 15:09.366 Allez. Allons-y. 15:09.867 --> 15:12.620 Eh bien, tu n'es pas obligé de me tenir la main. 15:24.590 --> 15:26.967 C'est Prince. 15:30.387 --> 15:33.057 Qu'est-ce qui ne va pas, petite fille ? 15:34.141 --> 15:36.477 Eh bien... 15:38.604 --> 15:41.065 Est-elle seule ? Où sont tes parents ? 15:44.151 --> 15:45.069 LES LARMES COULENT COMME LA PLUIE 15:46.445 --> 15:48.072 Est-ce que je l'ai fait pleurer ? 15:49.531 --> 15:50.741 Je ne peux pas croire que je me suis perdu. 15:50.824 --> 15:52.534 C'est la plus grosse erreur J'ai déjà fait. 15:52.618 --> 15:54.662 C'est une honte qui restera dans l'infamie. 15:55.371 --> 15:56.580 Est-ce si grave ? 15:57.164 --> 16:01.085 Je le cherche depuis longtemps, mais je ne l'ai pas trouvé. 16:02.002 --> 16:04.088 Vous avez fait de votre mieux. 16:04.755 --> 16:08.258 J'irai avec toi dans un endroit où tu peux trouver ton père. 16:09.176 --> 16:10.052 PLEURER DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE 16:14.014 --> 16:17.351 Je te suivrai pour toujours, Prince. 16:17.434 --> 16:19.061 Pour toujours, c'est un peu... 16:19.144 --> 16:21.105 Les enfants de nos jours sont tellement flashy. 16:21.188 --> 16:22.022 CENTRE D'INFORMATIONS 16:22.106 --> 16:24.108 Un enfant perdu ? Et alors ? 16:24.191 --> 16:26.986 Nous l'avons amenée au Lost Child Center, 16:28.028 --> 16:29.363 mais... 16:31.949 --> 16:34.868 Elle s'est endormie sur Suo. 16:36.537 --> 16:38.205 Elle doit être fatiguée. 16:39.456 --> 16:41.792 Alors tu ne pourras pas pour voir le panda à temps. 16:42.543 --> 16:44.378 Pouvez-vous y aller seuls ? 16:45.504 --> 16:48.507 D'accord. Nous en profiterons pour vous aussi. 16:51.844 --> 16:53.470 Je leur ai raconté ce qui s'était passé. 16:53.554 --> 16:54.596 Merci. 16:54.680 --> 16:57.266 Tu aurais pu partir avec eux. 16:57.349 --> 16:59.935 Je ne peux pas te laisser ici et partir seul. 17:03.939 --> 17:04.857 Je vois. 17:05.357 --> 17:06.734 D'ailleurs, 17:06.817 --> 17:10.863 tu ne voulais pas voir le bébé panda plus que moi ? 17:11.947 --> 17:14.033 C'est bon. Pas de soucis. 17:14.533 --> 17:16.744 De toute façon, je suis allé ailleurs avec toi. 17:20.372 --> 17:22.791 Quoi ? L'ambiance pétillante a disparu. 17:23.542 --> 17:25.794 Attendez. Se pourrait-il que Suo... 17:28.380 --> 17:30.841 est-ce vraiment bouleversé ? 17:30.924 --> 17:32.926 C'est Suo ? 17:34.386 --> 17:37.806 Elle est encore si jeune. Nous ne pouvons pas la laisser seule ici. 17:41.435 --> 17:42.519 Suo. 17:44.396 --> 17:46.356 Où dois-je mettre ça ? 17:46.440 --> 17:47.775 Mettez-le dans l'entrepôt là-bas. 17:53.447 --> 17:55.365 JETER 17:57.910 --> 17:59.536 Tokiwa, qu'est-ce qui ne va pas ? 17:59.620 --> 18:01.914 Eh bien... 18:02.414 --> 18:05.626 Puis-je être excusé pendant un moment ? Je reviens tout de suite. 18:06.794 --> 18:07.836 Très bien. 18:14.051 --> 18:17.012 Est-ce si évident sur mon visage ? 18:19.556 --> 18:22.226 Est-ce que j'ai mis Tokiwa dans une position difficile ? 18:24.353 --> 18:25.562 Excusez-moi. 18:36.323 --> 18:38.492 On dirait que Suo s'énerve aussi. 18:38.575 --> 18:39.785 Bien. 18:39.868 --> 18:41.870 Après tout, elle est venue au zoo pour le panda. 18:44.957 --> 18:46.542 Je suis de retour. 18:46.625 --> 18:48.168 Bon retour. C'était rapide. 18:54.466 --> 18:56.260 Incroyable. C'est un panda. 18:56.760 --> 18:57.928 Que se passe-t-il ? 18:59.972 --> 19:02.391 En fait... 19:02.474 --> 19:03.308 À bout de souffle 19:04.810 --> 19:05.894 Est-ce que ça va ? 19:05.978 --> 19:10.858 haletant 19:10.941 --> 19:11.900 Vous vous sentez mieux ? 19:12.484 --> 19:16.280 Je suis désolé. J'ai dû courir à la boutique de souvenirs. 19:16.780 --> 19:17.906 Tu es allé faire des achats de souvenirs ? 19:18.824 --> 19:20.909 Ici. C'est pour toi. 19:25.664 --> 19:27.916 Panda et tigre ? 19:31.003 --> 19:33.672 Tu as l'air d'aimer aussi les tigres. 19:33.755 --> 19:35.257 C'est pourquoi j'ai choisi ceci. 19:35.340 --> 19:37.926 Le porte-clés devrait être très utile. 19:38.594 --> 19:40.429 Est-ce pour moi ? 19:40.512 --> 19:42.931 Eh bien, 19:43.015 --> 19:45.267 même si tu ne vois pas le panda, 19:45.350 --> 19:48.687 Tokiwa Panda peut vous offrir un cadeau. C'est ce que je pense. 19:51.106 --> 19:52.357 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 20:00.240 --> 20:05.037 J'aime vraiment ce côté de toi, Tokiwa. 20:05.120 --> 20:06.705 Tu aimes... Quoi ? 20:07.539 --> 20:09.750 Merci. Je suis tellement heureux. 20:13.545 --> 20:15.797 Eh bien alors... 20:16.298 --> 20:17.299 D'accord. 20:17.382 --> 20:18.217 REGARDER 20:23.055 --> 20:25.224 Vous sortez ensemble tous les deux ? 20:33.690 --> 20:35.734 C'est une tête de panda. 20:37.444 --> 20:38.987 Je dois rendre ça. 20:39.071 --> 20:40.948 Les gens d'ici me l'ont prêté. 20:43.825 --> 20:45.911 C'est tellement mignon. 20:47.412 --> 20:48.956 Je t'enverrai la photo plus tard. 20:49.456 --> 20:50.499 Merci. 20:50.582 --> 20:52.167 Où est l'enfant perdu ? 20:52.251 --> 20:53.252 Eh bien... 20:53.335 --> 20:56.213 Merci beaucoup. 20:56.296 --> 20:59.341 Merci, Prince. 20:59.424 --> 21:00.259 MERCI 21:00.342 --> 21:02.261 Son père est là pour venir la chercher. 21:02.928 --> 21:05.597 C'est dommage tu n'as pas pu voir le panda. 21:06.640 --> 21:08.600 Non, je l'ai vu. 21:10.185 --> 21:11.603 C'est vrai, Tokiwa ? 21:19.111 --> 21:20.612 Bonjour, Tokiwa. 21:21.196 --> 21:22.864 - Après ça, Suo le ferait toujours - Regarde ça. 21:22.948 --> 21:25.951 - montrez son porte-clés. - C'est un panda et un tigre. Regarder. 21:26.034 --> 21:27.452 Très bien. 22:59.920 --> 23:01.421 Bonjour. 23:01.505 --> 23:02.964 Mme Fuji, allons jouer. 23:03.048 --> 23:05.092 Vous êtes tellement énergique tôt le matin. 23:05.842 --> 23:07.969 Êtes-vous occupée, Mme Fuji ? 23:08.053 --> 23:09.346 Désolé. Je ne voulais pas te déranger. 23:09.429 --> 23:11.640 Non, je ne suis pas occupé. 23:11.723 --> 23:12.933 Si tu es libre, tu veux venir ? 23:13.016 --> 23:13.850 Où aller ? 23:19.481 --> 23:20.607 Au festival. 23:26.655 --> 23:28.865 L'emploi du temps de Mme Fuji est-il vraiment si chargé ? 23:29.449 --> 23:32.202 Elle est sur la bosse, mais je pense qu'elle ira bien. 23:32.285 --> 23:34.871 Peut-être qu'elle le sera encore plus excité que je ne le pensais. 23:34.955 --> 23:36.123 J'aimerais voir Mme Fuji comme ça. 23:36.706 --> 23:40.127 Prochain épisode, "Cette fois-là Je suis allé à la convention de la bande dessinée et..."